UTF-8
756fccea278383c6aa8bf3771b2e7dbfe5c9110583b6bc1eb0000b69e25669a94884de3923fa1dc29aa09a8b579250339d7c67813e34bd3284d27514311d95a4
  • L'œil du rédacteur — Le verbe identifier, une espèce envahissante

    Comme vous le savez peut-être, le verbe identifier a été identifié comme un anglicisme à éviter, lorsqu’il n’est pas utilisé dans le sens de « considérer comme identique », de « reconnaître comme appartenant à une espèce, une catégorie » ou d’« établir la nature ou l’origine ». Néanmoins, sous l’influence de l’anglais, le verbe identifier pullule.

    De fait, comme les roseaux exotiques qui colonisent nos bordures d’autoroutes aux dépens des espèces indigènes, le verbe identifier accapare le champ sémantique d’une foule d’autres verbes dans nos écrits. Il menace la diversité de la langue.

    Ainsi, dans ses emplois fautifs, le verbe identifier occupe souvent le terrain des verbes cerner, choisir, cibler, déceler, découvrir, définir, dégager, détecter, déterminer, distinguer, énumérer, établir, évaluer, formuler, indiquer, inventorier, mentionner, nommer, préciser, présenter, proposer, recenser, repérer, saisir, signaler, souligner, suggérer et trouver. À vous de choisir!

    -

    Sylvie Lamothe, rédactrice agréée de la SQRP

    Pour nous écrire : info@sqrp.org